Ragip Zarakolou (1948) is op 28 oktober in Istanbul gevangen genomen door de Turkse autoriteiten, samen met hoogleraar en schrijfster Busra Ersanli en ruim veertig anderen. Zarakolu kreeg in 2003 de PEN Novib Award in Den Haag voor zijn uitgeverij Belge, waarmee hij boeken van en over minderheden als Armeniers en Koerden publiceert. Hij is Honorary Member van PEN Nederland. De aanklacht tegen Zarakolu is ‘lidmaatschap van een illegale organisatie’. Op 4 november is hij overgebracht naar een...

Verslag van de WiPC-conferentie, Brussel (24-27 maart 2011) (door Job Degenaar) Inleiding In de fraaie omlijsting van het tweejaarlijkse literaire festival Passa Porta komen het WiPC, ICORN en Halma (een netwerk, opgericht in Berlijn, van grotendeels Oost-Europese literaire centra, waar schrijvers kunnen verblijven en hun werk vertaald wordt) in de vroege, maar onmiskenbare lente bijeen, onder meer in de fraaie Koninklijke Vlaamse Schouwburg, het statige De Munt-theater en restaurant La...

Statement by Ricardo González Alfonso, Cuban journalist, librarian and poet, sentenced to 20 years in prison in Cuba in 2003, released and exiled to Spain in July 2010. Ricardo is an Honorary Member of Finnish PEN and German PEN. Madrid, 20 March 2011 My dear colleagues who are attending the 9th Writers in Prison Conference organised in Brussels by PEN International, I wouldn’t dare contact you without mentioning two words: solidarity and gratitude. Only someone who has been confined to a...

‘Vandaag waait er weer een wrede wind. Ik denk dat de sfeer in deze rechtszaak die van het land weerspiegelt.’ (Ragip Zarakolu) (door Job Degenaar) 2010 is wederom een roerig jaar geweest als het gaat om het fundamentele recht op de vrijheid van expressie. International WiPC, opgericht in 1960 en inmiddels tot 64 centra uitgegroeid, bestond vijftig jaar en is om die reden extra actief geweest m.b.t. de verdediging van de vrije meningsuiting. De toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan...

‘There are so many religions, but there is only one humanity’’ Verslag van de WiPC-bijeenkomst in Tokio (PEN-congres, Tokio, 26–30 september 2010) (door Job Degenaar) Inleiding Ruim 200 schrijvers zijn in Tokio bijeen. Met elkaar vertegenwoordigen ze driekwart van alle PEN-centra (145 in 104 landen): een opmerkelijk resultaat. Voorzitter Marian Botsford Fraser opent de bijeenkomst en verwelkomt de aanwezigen. Sara Whyatt benadrukt het vijftigste geboortejaar van het WiPC en het thema...

Mijn Eed van Bloed Achter eindeloze rijen ijzeren tralies Kunnen ze me gevangen houden. Met de hitte van zeven zonnen Kunnen ze me roosteren. Met een bataljon bruten Kunnen ze me bewaken. Maar als ik met mijn scharlaken bloed De hemel helemaal rood zou sproeien Dan zouden de tralies smelten Dan zouden de bruten knielen Dan zouden hun zonnen voor mij in het stof kruipen. 11 november 1988 (vert. uit het Engels: Babeltranslations) Uit Gevangen woorden, Babel BV, Utrecht 2009...

Vrijspraak voor Honorary Member Ragip Zarakolu, 15 maanden detentie voor Mehmet Güler Op 11 juni is de Turkse uitgever en mensenrechtenactivist Ragip Zarakolu, Honorary Member van PEN Nederland, vrijgesproken in het recente proces dat tegen hem was aangespannen. Mehmet Güler , de auteur van ‘More Difficult Decisions than Death’ werd in hetzelfde proces echter veroordeeld tot 15 maanden gevangenisstraf, wat zeer teleurstellend is en in strijd is met artikel 9 van het International...

‘If we do not speak out now, there will be no one left to speak for those who cannot, whether they are ethnic minorities, the disadvantaged or the persecuted’ – Lasantha Wickramatunga (Sri Lanka, vermoord op 8 januari 2009) WiPC Jaarverslag 2009 (door Job Degenaar) De loop van het jaar gebloemleesd Wie een jaar beoordeelt op wat er wereldwijd op het gebied van mensenrechten in het algemeen en het recht op de vrijheid van meningsuiting is bereikt, komt tot teleurstellende conclusies....

‘With one push you cannot change a lot’ (75ste PEN-congres, 19/20-10-2009) -door Job Degenaar Dag 1 Introductie Op maandagmiddag was de eerste bijeenkomst gepland in het Design Centre. De WiPC-bijeenkomsten hadden, zoals wel vaker, een beetje het karakter van Ditjes en datjes van Donald Duck, hoewel de besproken zaken natuurlijk zeer ernstig waren. Na verwelkoming door Karin Clark (scheidend voorzitter), Cathy McCann (notuliste en onderzoeker) en Sara Whyatt (programm director) ging de...