'Ik hoop trouwens dat ik niemand in verlegenheid heb gebracht, toen ik het daarnet over die controlepost en dat incident met die soldaat had, of toen ik duidelijk maakte dat wij hier onder bezetting leven. De geweerschoten en de noodsignalen van militaire patrouilles, en soms van helikopters, oorlogsvliegtuigen en bombardementen, gevolgd door sirenes van ziekenhuiswagens... Die geluiden zijn niet alleen een aankondiging van de ingelaste nieuwsuitzendingen; ze zijn onderdeel geworden van de omgevingsgeluiden en overstemmen zelfs het geblaf van de honden.'
Uit 'een klein detail' van Adania Shibli, vertaald door Djûke Poppinga
PEN-lezing: Adania Shibli
Op 17 april zal de eerste jaarlijkse PEN-lezing plaatsvinden in de Balie, gegeven door niemand minder dan Adania Shibli.
Adania Shibli is een belangrijke stem in de hedendaagse literatuur. In haar werk behandelt ze thema's als macht, misbruik en de vrijheid van taal. Als Palestijnse schrijver heeft ze meegemaakt hoe Palestijnse stemmen op ongekende schaal onderdrukt en systematisch uitgewist worden. In oktober 2023 weigerde de Frankfurter Book Fair haar de LiBeraturpreis uit te reiken vanwege de oorlog in Gaza.
In de eerste jaarlijkse PEN lezing zal Shibli spreken over de vrijheid van expressie van schrijvers, dichters en journalisten, en het uitwissen van het Palestijnse perspectief.
Taghreed El-Khodary, Maurits de Bruijn en Nadia Bouras zullen na afloop op de lezing reageren. Vertaler van Shibli's werk Djûke Poppinga zal vertellen over haar rol als vertaler.
17 april | 20:00 uur | Grote Zaal, de Balie
Tickets zijn verkrijgbaar via de website van de Balie.